La ASL sta predisponendo una campagna di screening per la ricerca del virus Sars-Cov-2 dedicata alla popolazione di nazionalità indiana presente sul territorio della Provincia di Latina.

Tutte le persone di nazionalità indiana che vivono ad Aprilia sono invitate a recarsi presso il Drive-In di Campoverde, via Ferriere-Nettuno – Aprilia (Area Fiera Agricola – Mercato dei Fiori), in data Domenica 23 maggio 2021, dalle ore 10:00 alle ore 17:00.

La priorità, in questa fase, è tracciare tutti i casi di positività presenti sul nostro territorio al fine di contrastare la diffusione del virus, prendersi cura degli eventuali positivi e delle persone con cui sono venuti a contatto e assicurare la salute pubblica di tutta la popolazione.

Pertanto, il Comune invita a partecipare in massa alla campagna di screening anche se sprovvisti di permesso di soggiorno, considerato che la finalità della campagna è esclusivamente di carattere sanitario.

Si ricorda che presso la Casa della Salute di Aprilia di via Giustiniano è presente l’ambulatorio ASL STP (Stranieri Temporaneamente Presenti) che fornisce assistenza sanitaria per le necessità più impellenti a tutti coloro che sono sprovvisti di regolare assistenza sanitaria. In particolare, si rappresenta che l’accesso a tale servizio è gratuito e vi si accede senza prenotazione (accesso diretto) tutti i martedì dalle ore 15.00 alle ore 17.00 ed è situato nell’ALA A 1° piano sett. B della Casa della Salute di via Giustiniano snc.

Si raccomanda caldamente di segnalare al Medico curante ovvero alla struttura che lo ha prescritto, in caso di positività al test, le persone con cui si è stati a stretto contatto nelle ultime 48h (familiari e non) al fine di ridurre il rischio di propagare l’infezione.

Il Comune di Aprilia raccomanda alcune semplici azioni per contrastare la diffusione del Coronavirus:

• Lavarsi spesso le mani
• Indossare la mascherina, ogni volta che si esce di casa
• Evitare il contatto ravvicinato con altre persone, soprattutto se soffrono di infezioni respiratorie acute
• Non toccarsi occhi, naso e bocca con le mani
• Coprire bocca e naso con il gomito o con un fazzoletto, in caso di starnuti o tosse
• Dopo aver effettuato il tampone, in attesa del referto, rimanere presso la propria abitazione evitando contatti con i propri familiari
• Non prendere farmaci antivirali, né antibiotici se non sono prescritti dal medico
• Pulire le superfici con disinfettanti a base di cloro o alcol
• Per ogni necessità, puoi contattare il numero verde regionale 800.118.800

L’avviso in inglese e in lingua indi e punjabi

Screening campaign for the search for the
Sars-Cov-2 virus (COVID-19) for the Indian community
The ASL is preparing a screening campaign for the research of the Sars-Cov-2 virus dedicated to the population of Indian nationality present in the territory of the Province of Latina. All people of Indian nationality living in Aprilia are invited to go to the Campoverde Drive-In, via Ferriere-Nettuno – Aprilia (Agricultural Fair Area – Flower Market), on Sunday 23 May 2021, from 10:00 at 17:00. The priority, at this stage, is to trace all the cases of positivity present in our territory in order to counter the spread of the virus, take care of any positives and the people with whom they
have come into contact and ensure the public health of the entire population. Therefore, Municipality invites to fully participate in the screening campaign even if without a residence permit, given that the purpose of the campaign is exclusively health. Please note that at the Casa della Salute di Aprilia in via Giustiniano there is the ASL STP clinic (Temporarily Present Foreigners) which provides assistance for the most urgent needs to all those who are without regular health care. Access to this service is free of charge and without reservation (direct access) every Tuesday from 15.00 to 17.00 and is located in the ALA A – 1st floor – sector B, of the Casa della Salute in via Giustiniano. In the event of a positive test, it’s strongly recommended to report to the treating doctor or to the facility that prescribed it, the people with whom you have been in close contact in the last 48 hours (family and non-family members) in order to reduce the risk of spreading the infection. The Municipality recommends some simple actions to counter the spread of Coronavirus:
1. Wash your hands often;
2. Put on the face mask every time you leave the house;
3. Avoid close contact with other people, especially if they suffer from acute respiratory
infections;
4. Do not touch your eyes, nose and mouth with your hands;
5. Cover mouth and nose with elbow or tissue in case of sneezing or coughing;
6. After taking the swab, while waiting for the report, stay at your home avoiding contact
with your family;
7. Do not take antiviral drugs or antibiotics unless prescribed by your doctor;
8. Clean the surfaces with chlorine or alcohol based disinfectants;
9. For any need, you can contact the regional toll-free number 800.118.800.
FONDO ASILO, MIGRAZIONE E INTEGRAZIONE (FAMI) 2014-2020
Piano regionale d’intervento per l’integrazione dei cittadini di Paesi Terzi – IMPACT LAZIO
Realizzato a valere sul Fondo Asilo, Migrazione e Integrazione 2014-2020 – Obiettivo Specifico 2.Integrazione / Migrazione legale – Obiettivo nazionale ON 2
– Integrazione.

ਭਾਰਤੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਲਈ ਸਰਸ-ਕੋਵ -2 ਵਾਇਰਸ
(ਸੀਓਵੀਆਈਡੀ -19) ਦੀ ਭਾਲ ਲਈ ਮੁਿਹੰਮ ਦੀ
ਜਾਂਚ
ਏਐਸਐਲ ਲੈਿਟਨਾ ਪ+,ਤ ਦੇ ਖੇਤਰ ਿਵਚ ਮੌਜੂਦ ਭਾਰਤੀ ਰਾ:ਟਰੀਅਤਾ ਦੀ ਆਬਾਦੀ ਨੰ ੂ ਸਮਰਿਪਤ ਸਰਸ ਕੋਵ –
2 ਵਾਇਰਸ ਦੀ ਖੋਜ ਲਈ ਜ,ਚ ਮੁਿਹੰਮ ਦੀ ਿਤਆਰੀ ਕਰ ਿਰਹਾ ਹੈ।
ਅਪੈਿ# ਲਯਾ ਿਵੱਚ ਰਿਹਣ ਵਾਲੇ ਭਾਰਤੀ ਨਾਗਿਰਕਤਾ ਦੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕ9 ਨੰ ੂ ਐਤਵਾਰ 23 ਮਈ 2021 ਤ? ਸਵੇਰ ੇ
10:00 ਵਜ ੇ ਤ+ ਸਾਮ 17:00 ਵਜ ੇ ਤ? ਫੇਰੀਰ-ੇ ਨB ਟੂਨD – ਅਪੈਿ# ਲਯਾ (ਐਗਰੀਕਲਚਰਲ ਫੇਅਰ ਏਰੀਆ –
ਫਲਾਵਰ ਮਾਰਕੀਟ) Drive-In di Campoverde, via Ferriere-Nettuno – Aprilia (Area
Fiera Agricola – Mercato dei Fiori), ਰਾਹG, ਕHਪਵਰਡੇ ਡਰਾਈਵ-ਇਨ ਜਾਣ ਦਾ ਸੱਦਾ ਿਦੱਤਾ
ਿਗਆ ਹੈ।
ਪਿਹਲ, ਇਸ ਪੜਾਅ ‘ਤੇ, ਵਾਇਰਸ ਦੇ ਫੈਲਣ ਨੰ ੂ ਰੋਕਣ ਲਈ ਸਾਡ ੇ ਖੇਤਰ ਿਵਚ ਮੌਜੂਦ ਸਕਾਰਾਤਮਕਤਾ ਦ ੇ ਸਾਰ ੇ
ਮਾਮਿਲਆ ਂ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣਾ ਹੈ, ਿਕਸੇ ਵੀ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਅਤੇ ਉਨL , ਲੋਕ, ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਨਾ ਹੈ ਿਜਨL , ਨਾਲ
ਉਹ ਸੰਪਰਕ ਿਵਚ ਆਏ ਹਨ ਅਤੇ ਜਨਤਕ ਿਸਹਤ ਨੰ ੂ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾNਦੇ ਹਨ. ਸਾਰੀ ਆਬਾਦੀ.
ਇਸ ਲਈ, ਿਮੳਂਸਪੈਲਟੀ ਤੁਹਾਨੰ ੂ ਸਕ+ੀਿਨੰ ਗ ਮੁਿਹੰਮ ਿਵਚ ਿਹੱਸਾ ਲੈਣ ਲਈ ਸੱਦਾ ਿਦੰਦੀ ਹੈ ਭਾਵ Q ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ
ਿਰਹਾਇ:ੀ ਪਰਿਮਟ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਇਸ ਗੱਲ ਨੰ ੂ ਿਧਆਨ ਿਵਚ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਿਕ ਮੁਿਹੰਮ ਦਾ ਉਦੇ: ਿਸਰਫ ਿਸਹਤ ਸੁਭਾਅ
ਦਾ ਹੈ.
ਿਕਰਪਾ ਕਰਕੇ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਿਕ ਿਜਉਸਿਟਨੀਓ ਦੇ ਰਸਤੇ ਕਾਸਾ ਡੇਲਾ ਸੈਲਟ ਿਡ ਅਪ+ੈਿਲਯਾ ਿਵਖੇ ਏਐਸਐਲ
ਐਸਟੀਪੀ (ਅਸਥਾਈ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਮੌਜੂਦ ਿਵਦੇ:ੀ) ਬਾਹਰੀ ਮਰੀਜ਼, ਦਾ ਕਲੀਿਨਕ ਹੈ ਜੋ ਉਨL , ਸਾਿਰਆ ਂ ਲਈ ਸਭ ਤ V
ਜ਼ਰੂਰੀ ਜ਼ਰੂਰਤ, ਲਈ ਿਸਹਤ ਦੇਖਭਾਲ ਪ+ਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਿਜਨL , ਕੋਲ ਿਨਯਮਤ ਿਸਹਤ ਦੇਖਭਾਲ ਨਹW ਹੈ. ਖਾਸ
ਤੌਰ ‘ਤੇ, ਇਹ ਦਰਸਾਇਆ ਿਗਆ ਹੈ ਿਕ ਇਸ ਸੇਵਾ ਦੀ ਪਹੰ ੁਚ ਮੁਫਤ ਹੈ ਅਤੇ ਹਰ ਮੰਗਲਵਾਰ ਦੁਪਿਹਰ 3.00 ਵਜੇ
ਤV :ਾਮ 5 ਵਜੇ ਤੱਕ ਿਰਜ਼ਰਵੇ:ਨ (ਿਸੱਧੀ ਪਹੰ ੁਚ) ਤV ਿਬਨ, ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਤੰਬਰ
ਸਤੰਬਰ ਦੇ ਿਵੰਗ ਏ ਿਵਚ ਸਿਥਤ ਹੈ. ਬੀ ਕਾਸਾ ਡੇਲਾ ਸਲਾਮ ਇਨ ਇਨ ਜੀਉਸਿਟਨੀਓ ਐਸ ਸੀ ਐਨ.
ਇਸ ਦੀ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਿਸਫਾਰ: ਕੀਤੀ ਜ,ਦੀ ਹੈ ਿਕ ਉਹ ਹਾਜ਼ਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਡਾਕਟਰ ਨੰ ੂ ਜ, ਉਸ ਢ,ਚੇ ਨੰ ੂ ਿਜਸ ਨੰ ੂ
ਇਸ ਦੀ ਤਜਵੀਜ਼ ਿਦੱਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਨੰ ੂ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਟੈਸਟ ਦੀ ਸਿਥਤੀ ਿਵਚ, ਉਹ ਲੋਕ ਿਜਨL , ਨਾਲ ਤੁਸW ਿਪਛਲੇ
FONDO ASILO, MIGRAZIONE E INTEGRAZIONE (FAMI) 2014-2020
Piano regionale d’intervento per l’integrazione dei cittadini di Paesi Terzi – IMPACT LAZIO
Realizzato a valere sul Fondo Asilo, Migrazione e Integrazione 2014-2020 – Obiettivo Specifico 2.Integrazione / Migrazione legale – Obiettivo nazionale ON 2
– Integrazione.
48 ਘੰਿਟਆਂ ਿਵਚ (ਪਿਰਵਾਰਕ ਅਤੇ ਗੈਰ-ਪਿਰਵਾਰਕ ਮ[ਬਰ,) ਦੇ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਸੰਪਰਕ ਿਵਚ ਰਹੇ ਹੋ. ‘ਲਾਗ ਫੈਲਣ
ਦੇ ਜੋਖਮ ਨੰ ੂ ਘਟਾਉਣ ਲਈ.
ਅਪ+ੈਿਲਯਾ ਦੀ ਿਮ\ਸਪੈਿਲਟੀ ਕੋਰਨਾਵਾਇਰਸ ਦੇ ਫੈਲਣ ਨੰ ੂ ਰੋਕਣ ਲਈ ਕੁਝ ਸਧਾਰਣ ਕਾਰਵਾਈਆ ਂ ਦੀ ਿਸਫਾਰ:
ਕਰਦੀ ਹੈ:
1. ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਅਕਸਰ ਧੋਵੋ
2. ਘਰ ਛੱਡਣ ਵੇਲੇ ਹਰ ਵਾਰ ਿਚਹਰੇ ਦਾ ਮਾਸਕ ਪਾਓ
3. ਦੂਜੇ ਲੋਕ, ਨਾਲ ਨ^ੜਲੇ ਸੰਪਰਕ ਤV ਪਰਹੇਜ਼ ਕਰੋ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਜੇ ਉਹ ਗੰਭੀਰ ਸਾਹ ਦੀ ਲਾਗ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਹਨ
4. ਆਪਣੀਆ ਂ ਅੱਖ,, ਨੱ ਕ ਅਤੇ ਮੰ ੂਹ ਨੰ ੂ ਆਪਣ ੇ ਹੱਥ, ਨਾਲ ਨਾ ਲਗਾਓ
5. ਿਛੱਕ ਜ, ਖ,ਸੀ ਦੀ ਸਿਥਤੀ ਿਵਚ ਕੂਹਣੀ ਜ, ਿਟ:ੂ ਨਾਲ ਮੰ ੂਹ ਅਤੇ ਨੱ ਕ ਨੰ ੂ ਢੱਕੋ
ਟੈਸਟ ਲੈਣ ਤV ਬਾਅਦ, ਿਰਪੋਰਟ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਆਪਣੇ ਪਿਰਵਾਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਤV ਪਰਹੇਜ਼ ਕਰਦੇ ਹੋਏ
ਆਪਣੇ ਘਰ ਰਹੋ
7. ਐਂਟੀਵਾਇਰਲ ਦਵਾਈਆਂ ਜ, ਐਂਟੀਬਾਇਓਿਟਕਸ ਨਾ ਲਓ ਜਦV ਤਕ ਤੁਹਾਡੇ ਡਾਕਟਰ ਦੁਆਰਾ ਨਹW ਿਲਿਖਆ
ਜ,ਦਾ
8. ਸਤਹ ਨੰ ੂ ਕਲੋਰੀਨ ਜ, ਅਲਕੋਹਲ ਅਧਾਰਤ ਕੀਟਾਣੂਨਾ:ਕ ਨਾਲ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ
9. ਿਕਸੇ ਵੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਲਈ, ਤੁਸW ਖੇਤਰੀ ਟੋਲ ਮੁਕਤ ਨੰ ਬਰ 800.118.800 ‘ਤੇ ਸੰਪਰਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ.
भारतीय समुदाय के िलए Sars-Cov-2 वायरस
(COVID-19) की खोज के िलए _ीिनंग
अिभयान
एएसएल लै%टना )ांत के .े/ म1 मौजूद भारतीय रा:;<यता क= आबाद< को समAपतC Sars-
Cov-2 वायरस के अनसु ंधान के Hलए एक IJ=Kनगं अHभयान तयै ार कर रहा है।
अ”#$लया म) रहने वाले भारतीय रा234यता के सभी लोग9 को र”ववार 23 मई 2021 को
10:00 बजे 17:00 बजे से फे>रएरे-ने@टुनो – अ”#$लया (कृ”ष मेला EेF – फूल बाजार) के
माHयम से कैJपओवरडे Nाइव-इन Drive-In di Campoverde, via Ferriere-Nettuno
– Aprilia (Area Fiera Agricola – Mercato dei Fiori), म) जाने के $लए आमंRFत
Sकया जाता है।
इस Iतर पर )ाथHमकता, वायरस के )सार का मुकाबला करने के Hलए हमारे .े/ म1 मौजूद
सकाराPमकता के सभी मामलQ का पता लगाना है, Rकसी भी सकाराPमक और उन लोगQ का
Uयान रखना है िजनके साथ वे संपकC म1 आए हX और सावजC Kनक IवाIYय सKु निZचत करना
है। पूर< आबाद<..
इसHलए, नगर पाHलका आपको IJ=Kनगं अHभयान म1 साम%ू हक \प से भाग लेने के Hलए
आमं]/त करती है, भले ह< आपके पास Kनवास क= अनुमKत न हो, यह देखते हुए Rक
अHभयान का उ^देZय Aवशषे \प से IवाIYय )कृ Kत का है।
कृपया Uयान द1 Rक Giustiniano के माUयम से Casa della Salute di Aprilia म1 ASL STP
(अIथायी \प से वतमC ान Aवदेशी) आउट पेश1ट िbलKनक है जो उन सभी को सबसे ज\र<
ज\रतQ के Hलए IवाIYय देखभाल )दान करता है िजनके पास KनयHमत IवाIYय देखभाल
नह<ं है। Aवशषे \प से, यह %दखाया गया है Rक इस सेवा तक पहुंच Kनःशdु क है और )Pयेक
मंगलवार को दोपहर 3.00 बजे से शाम 5.00 बजे तक आर.ण (सीधी पहुंच) के ]बना पहुंचा
जा सकता है और Aवगं ए 1st मंिजल Hसतंबर म1 िIथत है। Giustiniano snc के माUयम से
कासा डेला सलामी के बी।
FONDO ASILO, MIGRAZIONE E INTEGRAZIONE (FAMI) 2014-2020
Piano regionale d’intervento per l’integrazione dei cittadini di Paesi Terzi – IMPACT LAZIO
Realizzato a valere sul Fondo Asilo, Migrazione e Integrazione 2014-2020 – Obiettivo Specifico 2.Integrazione / Migrazione legale – Obiettivo nazionale ON 2
– Integrazione.
एक सकाराPमक पर<.ण क= िIथKत म1, िजन लोगQ के साथ आप Aपछले 48 घंटQ (पाiरवाiरक
और गैर-पाiरवाiरक सदIयQ) म1 Kनकट संपकC म1 रहे हX, उपिIथत jचRकPसक या इसे
KनधाCiरत संरचना को iरपोटC करने क= kढ़ता से अनुशंसा क= जाती है। ताRक ‘संJमण’ फैलने
के जोnखम को कम Rकया जा सके ।
अA)Hलया क= नगर पाHलका ने कोरोनावायरस के )सार का मुकाबला करने के Hलए कुछ
सरल कायo क= Hसफाiरश क=:
1. बार-बार हाथ धोएं
2. घर से बाहर Kनकलने पर हर बार फेस माIक लगाएं
3. अpय लोगQ के साथ Kनकट संपकC से बच1, खासकर य%द वे तीq Zवसन संJमण से पीrड़त
हX
4. अपने हाथQ से अपनी आखं , नाक और मंहु को न छु एं
5. छtंकने या खांसने क= िIथKत म1 मंहु और नाक को कोहनी या %टZय ू से ढक1
6. Iवाब लेने के बाद iरपोटC का इंतजार करते हुए अपने घर पर ह< रह1 अपने पiरवार के संपकC
म1 आने से बच1
7. जब तक आपके डॉbटर ^वारा KनधाCiरत नह<ं Rकया जाता है, तब तक एंट<वायरल wxस या
एंट<बायो%टbस न ल1
8. सतहQ को bलोर<न या अdकोहल आधाiरत क=टाणुनाशक से साफ कर1
9. Rकसी भी ज\रत के Hलए आप .े/ीय टोल y= नंबर 800.118.800 पर संपकC कर सकते हX।